Translation Essay

745 words - 3 pages

U1
1.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长
The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.
2.研究结果表明,无论我们白天做了什么事情,晚上都会做大约两个小时的梦
Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.
3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力,以此来为自己的失败辩护
Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.
4.我们忠于我们的承诺,凡是答应做的,我们都会做到
We remain true to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.
5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此,他的老师觉得他似乎过于迟钝
Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is ...view middle of the document...

2.这些工人后悔当时接受管理部门的意见重新回去工作,现在他们再次面临失业的危险了
These workers regret yielding to the management's advice and going back to work. Now they are again faced with the threat of losing their jobs.
3.你只需填写一张表格就可取得会员资格,它可以使你在买东西时享受打折的优惠
You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.
4.不知为什么他们的汽车在半路坏掉了,结果他们比原计划晚到了三个小时
Their car broke down halfway for no reason. As a result they arrived three hours later than they had planned.
5.那位官员卷入了一场丑闻,数周后被迫辞职
The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later.
6.这个靠救济过日子的人开始慢慢地建立起自己的市场,生意日渐兴隆
The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business is thriving.
U4
1.我父母不是对我的教育投资,而是把钱花在了买新住房上
Rather than invest in my education, my parents spent their money on a new house.
2.如今,人们用于休闲娱乐的开支是过去的两倍
Today, people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.
3.一家公司要成功,他必须跟上市场的发展
In order to be successful, a business must keep pace with developments in the marketplace.
4.与申请这个职位的其他女孩相比,她流利的英语是个优势
Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job.
5.对于学生而言,没有任何地方比图书馆更好了,在那里所有的图书都任由他们使用
For students, nowhere is better than the library, where all the books are at their disposal.
6.我们要充分利用好这个平台,加强交流,拓展合作领域,共谋发展大计
We should make full use of the platform to strengthen communication, expand cooperation in more areas and seek further development through joint efforts.
U5
1.这位小个子男子并不如他看上去那么单纯
This little man is not so innocent as he...

Other Papers Like Translation

Translation Essay

1054 words - 5 pages Researcher extend previous research and theory to examine how ethical cognitions and behaviors to a web of direct and indirect influences of ethical leadership and unit-level norms, standards, and sanctions pertaining to ethical behavior transmitted across multiple levels of an organizational hierarchy in this study. The researcher develop and test a model linking ethical leadership with unit ethical culture, both across and within organizational

Translation Essay

679 words - 3 pages   Hate   仇恨      Suddenly the war was over, and Hitler was captured and brought to Amsterdam. A military tribunal condemned him to death. But how should he die? To shoot or hang him seemed too quick, too merciful. Then someone uttered what was in everybody’s mind: the man who caused such incredible suffering should be burned to death.   战争突然结束了,希特勒被抓,押回阿姆斯特丹。军事法庭判他死刑。但应该怎么处死他呢?无论是开枪还是上绞刑都太过干脆,太仁慈了。于是有人说出了所有人的心里话:像这种罪大恶极的人就应该被活活烧死。   “But

Literal Translation and Free Translation in Advertisement

3721 words - 15 pages Abstract Literal translation and free translation in advertisement Advertisements have been showing their charm to us and we nearly cannot deny them, because they are not only possessed of considerable commercial value, but also much language study value. Advertisement is an art; however, the translation is learning. It is just as the producers’ purpose, which attracts the attention of the customers and lead them interested in the products

Idioms Translation Into Chinese

2250 words - 9 pages account of cultural and linguistic differences, idioms in a certain language or culture are likely to bewilder people outside that language or culture. Four-character Chinese idioms are employed extensively in the past and at present. For translators who engage in Chinese to English translation, four-character idioms appear in various sources every now and then. As a result, how to cope with four-character idioms has been a concern for

Florentine Codex Translation

655 words - 3 pages Florentine Codex Translation The Florentine Codex has four version available to read. The original Nahuatl version, Spanish, English from spanish translation, and the new English from Nahuatl translation. Among these four versions, they both discuss the same story line without much variation. But it's the small differences in the Old vs New English that create interesting difference that change certain details and emotions. The new direct

issues of translation

582 words - 3 pages هنا ماتم جمعه من الأسئلة وللأسف ناسية ممعظم الإجابات، لا تعتمدوا على الأسئلة لكن استفيدوا من طريقتها True or false 1- In literal trans, SL grammatical construction are converted to nearest TL equivalents with lexical words translated within its constectual meaning 2- Unlike english, standardized translation and transcription are still not well

Lost In Translation

655 words - 3 pages Lost in Translation Ever been to a place where you don’t understand the language of the people around you? A place where you’re native language and their native language doesn’t meet. There are a lot of reasons why not knowing how to speak the language of the place you are staying can be exhausting. One of the reasons is for practicality. When you can’t speak the language, you’ll feel really useless because basically, you can’t communicate

Lost in Translation

1495 words - 6 pages Adrian Trejo Professor Crandall Monday-Thursday: 1:20-4:00PM 01/17/13 Essay#2- Lost in Translation Sophia Coppola’s, Lost In Translation presents a relationship, between two Americans who are married, but lack communication and inadequate attention from their spouses, while staying in Tokyo. Bob Harris is away from his family on a business trip, as he’s going through a mid-life crisis. Charlotte, a woman in her early twenties

Lost in Translation

603 words - 3 pages hospital a few weeks ago Translation Bryan Yoo Period 2 2/24/2009 Spanish 2 LOS ÁNGELES, California (CNN) - Los doctores permanecieron el viernes optimista que ocho bebés nacidos el mes pasado a una mujer de California desarrollarán totalmente sin complicaciones principales. Octuplets fabricación del progreso bueno, el hospital dice Todos los octuplets respiran solos y siguen

Translation Strategy for Culture-Specific

517 words - 3 pages Translation Strategy for Culture-Specific Items in Korean-English Translation Translation is a work of understanding and interpreting about the culture of people who have unique tradition, custom, persons traits etc. A good translation is the one that does not undermine the equivalence between the source text and target text. Especially, it is important to translate literary works because it helps to understand other cultures and spirits

Major Works in the Field of Translation

1825 words - 8 pages A. Major Works in the Field of Translation June 03, 2015 Contents A. Major Works in the Field of Translation 2 I. Introduction 2 II. Translation Works in Europe and Asia 3 III. Conclusion 6 Works Cited 7 A. Major works in the field of translation I. Introduction Translation studies covers the science of written translation as well as that of oral translation, commonly referred to as interpreting. In this paper

Related Essays

Translation Essay

2827 words - 12 pages s Earn Money by Completing Linguistic Jobs Translation – Significance and Scope Posted by Admin on January 10th, 2012 The in-depth study of Art work of Translation demands far more attention not simply because it paves way for international interaction and offers an superb opportunity to undergo socio-national survey of numerous languages and their literatures but also gives an opportunity to set up some kind of relevance it has in

Translation Shift Essay

978 words - 4 pages The Translation Shifts [Name of Student] [Name of University] Translation shift refers to the changes that occur during the process of translating from one language to another. These shifts occur at all level whether the lower level of language or the higher thematic level of text. According to Catford (1978:73) he says translation shift is the change from the formal correspondence to the target text. He has divided translation shifts

Translation Exposure Essay

1355 words - 6 pages position ​ = Financial assets – debt Managers have two methods for dealing with translation exposure. 1. Balance Sheet Hedge: This eliminates any mismatch between net assets and net liabilities, which are denominated in the same currency. However, this can create transaction exposure. 2. Derivatives Hedge: Use of forward contracts with a maturity of the reporting period in an attempt to manage all accounting numbers. This involves

Translation Research Essay

1427 words - 6 pages advancement of applied science. Translational research includes two areas of translation. One is the process of applying discoveries generated during research in the laboratory, and in preclinical studies, to the development of trials and studies in humans. The second area of translation concerns research is aimed at enhancing the adoption of best practices in the community. Lerman (2003) asserted that translational research often begins when